внешний (внутренний) рынок

дезорганизовывать рынок — déstabiliser le marché

завоёвывать рынок — conquérir le marché

захватывать рынок — accaparer le marché

контролировать рынок — contrôler le marché

влиять на рынок — influencer le marché

выбрасывать на рынок — lancer sur le marché

выпускать на рынок — introduire au marché

выходить на рынок — s'introduire sur le marché

господствовать на рынке, доминировать на рынке — dominer le marché

появляться на рынке — entrer au marché

предлагать на рынке — offrir sur le marché

продавать на рынке — vendre au marché

проникать на рынок — pénétrer sur le marché

реализовывать на рынке — réaliser sur le marché

наводнять рынок — inonder le marché

насыщать рынок — saturer le marché, satisfaire le marché

приобретать новый рынок — acquérir un nouveau marché

образовывать рынок — créer le marché, constituer le marché

оживлять рынок — relancer le marché

организовывать рынок — organiser le marché

осваивать рынок — conquérir le marché

переполнять рынок — inonder le marché

поддерживать рынок — soutenir le marché

покидать рынок — abandonner le marché

раскачивать рынок — déstabiliser le marché

расширять рынок — élargir le marché, étendre le marché

уходить с рынка — abandonner le marché

вытеснять с рынка — éliminer du marché

сегментировать рынок — segmenter le marché

стабилизировать рынок — stabiliser le marché

в соответствии с требованиями рынка — conformement au goût du marché

рынок в условиях совершенной конкуренции — marché de concurrence pure et parfaite

рынок краткосрочных банковских ссуд — marché bancaire à court terme

рынок официально котируемых ценных бумаг — marché officiel

рынок с ограниченным спросом или предложением — marché rationné

рынок сельскохозяйственной продукции — marché agricole

непрерывно действующий биржевой рынок — marché boursier continu

рынок, характеризующийся беспорядочным изменением цен или курсов — marché erratique

рынок, характеризующийся понижательной тенденцией — marché en baisse

рынок, характеризующийся повышательной тенденцией — marché en hausse

рынок покупателей — mercato del compratore/della domanda

рынок с устойчивыми ценами — mercato stabile/equilibrato

рынок ценных бумаг — mercato finanziario/dei titoli

валютный рынок — mercato valutario/dei cambi

внутренний рынок — mercato nazionale/interno

вялый рынок — mercato depresso/fiacco/stagnante

денежный рынок — mercato monetario/valutario

исследование рынка — indagine/ricerca di mercato

конъюнктура рынка — congiuntura/andamento del mercato

неустойчивый рынок — mercato instabile/agitato

падающий рынок — mercato calante/al ribasso

свободный рынок — mercato libero/concorrenziale

товарный рынок — mercato dei prodotti/delle derrate

устойчивый рынок — mercato stabile/sostenuto

фондовый рынок — mercato borsistico/azionario/finanziario

рынок, на котором быстро продаются товары — mercato pronto

рынок, на котором продавцы заключили соглашение об ограничении продаж — mercato vincolato

рынок незарегистрированных/некотируемых ценных бумаг — mercato dei titoli non quotati in Borsa, mercato ristretto/terziario

крытый рынок — mercato coperto

оптовый рынок — mercato all'ingrosso

внутренний рынок — mercato interno

выбросить на рынок — immettere [lanciare] sul mercato

крытый ры́нок — mercato coperto

внешний / внутренний ры́нок — mercato estero / interno

мировой ры́нок — mercato mondiale

денежный ры́нок — mercato monetario

ры́нок сбыта — mercato di sbocco

вытеснять с рынка — to oust from the market

господствовать на рынке — to command in the market

продавать (сбывать) на рынке — to market

проникать на рынок — to penetrate into the market

изучение конъюнктуры рынка — market-analysis (research)

колебания рынка — market fluctuations

насыщение рынка — saturation of the market

оживление рынка — revival of the market

освоение новых рынков — opening up of new markets

положение на рынке — market situation

проникновение на рынок — penetration into the market

расширение границ рынка — market expansion

рынок с высокой степенью конкуренции — extremely competitive market

затоваренный рынок, перенасыщенный рынок — glutted (oversaturated) market

сходить на рынок πηγαίνω στην αγορά.

внешний рынок η αγορά του εξωτερικού•

внутренний рынок η εσωτερική αγορά•

мировой рынок η παγκόσμια αγορά•

борьба капиталистов за -и αγώνας των καπιταλιστών για αγορές.

колхозный рынок — колхоз базары

взломать рынок, внедряться на рынок — to penetrate the market

господствовать на рынке, контролировать рынок — to command / to rule the market

зависеть от колебаний рынка — to be subject to market fluctuations

захватывать новые рынки — to take over / to seize new markets

временно монополизировать рынок — to corner the market

наводнять рынок товарами — to flood / to saturate the market with goods

насытить рынок товарами — to satiate the market with goods

оказывать давление на рынок — to force the market

получить доступ на иностранные рынки — to gain / to get access to foreign markets

поставлять на рынок товары длительного пользования — to produce durables for the market

предохранять рынок от колебаний — to peg the market

упрочивать свои позиции на мировом рынке — to consolidate one's position in the world market

формировать рынок — to create customers, to shape a market

на рынок ке застой — the market is idle

рынок наводнён автомобилями — the market for cars is saturated

рынок неустойчив — the market is unsteady

валютный рынок — foreign exchange market

на валютных рынках возникла суматоха — turmoil erupted in the foreign exchange markets

внешний рынок — foreign / external market

выходить на внешние рынки — to enter the foreign / external markets

внутренний / отечественный рынок — home / internal / domestic / inland market

нанести ущерб внутреннему рынок ку — to undercut the domestic market

вольный рынок — free market

двухъярусный золотой рынок — two-tier system of the price of gold

денежный рынок — money / monetary / currency market

напряжение денежного рынка — tightness of money

заморские / иностранные рынки — foreign markets

затоваренный рынок — heavy market

золотой рынок, рынок золота — gold market

обзор золотых рынков — gold review

колониальные рынки — colonial markets

местные рынки — local markets

мировой рынок — international / world market

курсы / ставки мирового рынка — world market rates

цены мирового рынка — world market prices

оживление на мировом рынке — activities in the world market

национальный рынок — local / national market

неофициальный рынок — outside market

нерегулируемый / свободный рынок — free / open market

общенациональный рынок — national market

потребительский рынок — consumer market

прибрежные рынки — seaboard markets

совместный фондовый рынок — joint stock market

товарный рынок — commodity market

финансовый рынок — capital / stock market

фрахтовый рынок — freight market

чёрный рынок — black market

экспортные рынки — export markets

борьба за рынки — struggle for markets

власть на рынке — power in the market

доступ на рынки — access to markets

ёмкость рынка — absorption / capacity of market

затоваривание рынка — flooding of the market, market overstocking

изучение рынка — market exploration / research / survey

конъюнктура рынка — sales opportunities, market condition

курс / ставка на свободном рынке — open rate

монополизация рынка — concentrated market control

напряжённое состояние рынка — pressure on the market

обзор состояния рынка — market report / survey

неустойчивость рынков — fluctuation of markets

оживление на рынке — movement in the market

покупки на свободном рынке — open market purchases

раздел рынка — market sharing

разделение рынков — division of markets

размеры рынка — scope of market

рынок автомобилей — car market

рынок акций — share market

рынок капиталов — capital market

использование рынка, обращение к рынку капиталов — recourse to the capital market

рынок кредита — credit market

стеснение на рынке кредита — pressure in credit market

рынок международной валюты — international exchange market

рынок наркотиков — drug market

рынок потребителя / потребительскнх товаров — consumer market

рынок рабочей силы — manpowet market

рынок сбыта — trade area

завоёвывать новые рынки сбыта — to win new markets

находить рынок сбыта — to market

крупный рынок сбыта — free outlet

рынок сырьевых товаров / сырья — raw-materials market

рынок труда — labour market

трудности на рынке труда — labour market failure

рынок ценных бумаг — stock / securities market

внебиржевой / вторичный рынок ценных бумаг — secondary market

практические знания и опыт в овладении рынком — marketing know-how

состояние рынка — market condition

состояние рынка неопределённо — the market is uncertain

состояние рынка ссудных капиталов — credit conditions

сотрудник по изучению рынка ценных бумаг — security analyst

способность рынка к быстрой реакции — market sensitiveness

сужение рынков — contraction / shrinkage of markets

удалённость от рынков сбыта — remoteness from markets